¿Es Neruda el autor del texto "Muere lentamente..."?

**imported_Tigre** · 29-09-2006 06:48 PM

He visto en internet un poema que se adjudica a Neruda.

En mi opinión Neruda jamás escribió ése poema (supongo que se indignaría de enterarse que se lo adjudican), y me recuerda otros cosas, como "El poema instantes no es de Borges" (http://www.rompecadenas.com.ar/instantes.htm) o "La Marioneta no es de García Marquez" (http://www.rompecadenas.com.ar/marquez.htm).

He buscado información pero no encontré nada.
Les dejo el poema:

Muere lentamente quien se transforma en esclavo
del hábito, repitiendo todos los días los mismos
trayectos, quien no cambia de marca, no arriesga vestir
un color nuevo y no le habla a quien no conoce.

Muere lentamente quien hace de la televisión su gurú.

Muere lentamente quien evita una pasión, quien
prefiere el negro sobre blanco y los puntos sobre
las "íes" a un remolino de emociones, justamente las
que rescatan el brillo de los ojos, sonrisas de los
bostezos, corazones a los tropiezos y sentimientos.

Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando
está infeliz en el trabajo, quien no arriesga lo cierto
por lo incierto para ir detrás de un sueño, quien no se
permite por lo menos una vez en la vida, huir de los consejos sensatos.

Muere lentamente quien no viaja, quien no lee,
quien no oye música, quien no encuentra gracia en sí mismo.

Muere lentamente quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.

Muere lentamente, quien pasa los días quejándose
de su mala suerte o de la lluvia incesante.

Muere lentamente, quien abandona un proyecto
antes de iniciarlo, no preguntando de un asunto que
desconoce o no respondiendo cuando le indagan sobre algo que sabe.

Evitemos la muerte en suaves cuotas, recordando
siempre que estar vivo exige un esfuerzo mucho mayor
que el simple hecho de respirar.
Solamente la ardiente paciencia hará que
conquistemos una espléndida felicidad.

**Pablo** · 30-09-2006 02:33 AM

En verdad no se que decirte, hasta el momento todas las páginas que visite con el tema "muere lentamente" todas se lo adjudican a neruda pero todas las que visite con el tema "bibliografía pablo neruda" en ninguna firgura por lo menos un titulo similar, ya sea "muere" "muere lentamente" "quien muere" etc.

esperemos que haya quien sepa un poco mas que nosotros del tema

un abrazo

Pablo

**Pablo** · 16-10-2006 12:48 AM

Mmmm, no lo conozco en inglés (je tampoco en español perdonen mi ignorancia

) pero lo que podes hacer es escribir parte del texto en ingles en el buscador de google o algun otro y ver que pasa, generalmente se encuentra lo buscado de esa forma. Ponelo entre comillas asi te busca el texto completo.

Pablo

**imported_Tigre** · 24-10-2006 02:16 AM

más información sobre Borges y el poema instantes en este link:

http://www.uiowa.edu/borges/bsol/iainst.shtml

**Pablo** · 24-10-2006 07:04 PM

Gracias Tigre

**peperina** · 01-06-2008 03:33 AM

Hola amigos:
Justamente hoy me llegó la cadena con el supuesto poema de Neruda. Cuando lo leí supe por el estilo que no era suyo. De todos modos empecé a buscar en mis libros y en Internet.
Y encontré esta noticia que lo menciona como falso:

http://www.iblnews.com/story.php?id=34309

Un poema falso de Neruda marcó la caída de Prodi en Italia
26/01/2008 - 22:16
IBLNEWS, AGENCIAS

El senador demócrata-cristiano Clemente Mastella, quien provocó la caída el jueves del primer ministro italiano, Romano Prodi, recitó un 'falso' poema de Pablo Neruda para explicar las razones de su deslealtad al gobierno de centro-izquierda, indicó el viernes la casa editorial italiana Passigli Editore.

Pa decisión de Mastella de leer el poema 'Muere lentamente', que atribuyó al chileno Pablo Neruda, para explicar las razones de su cambio de bancada, generó el viernes divertidas controversias en Italia, ya que el poema resultó en realidad de la brasileña Martha Madeiros.

Según Passigli Editore, editorial italiana de las obras de Pablo Neruda, "la poesía recitada por Mastella no es del gran poeta chileno".

"Se trata de una burla que desde hace años circula en internet", aseguró la casa editorial que descalifica los versos por su estilo 'new age', para nada nerudianos.

"Mejor así: consideramos que a Pablo Neruda, que creyó en grandes ideales políticos, no le hubiera gustado haber sido citado en esa ocasión con un poema suyo", concluye la editorial que hace alusión a la larga militancia comunista del poeta chileno, Premio Nobel de literatura en 1971.

Mastella, líder de la Unión de Demócratas, renunció al cargo de ministro de Justicia la semana pasada tras conocerse que está siendo investigado por corrupción política y abuso de poder.

Los versos leídos por Mastella aseguraban que "muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito, repitiendo todos los días los mismos trayectos, quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo y no le habla a quien no conoce".

**Fernando.** · 01-06-2008 05:49 PM

¡Literatura!

Tema interesante...

Empezaré mencionando que Pablo Neruda publicó durante su vida más de 20 libros. Imagínense. Pueden ver la larga lista aquí, en la Wikipedia: Pablo Neruda - Wikipedia, la enciclopedia libre

En Google, las referencias a: "Slowly Dies" y "Muere lentamente" apuntan a Neruda, y el único artículo que he encontrado que afirma que el poema NO es de Neruda está en: IBLNEWS.COM

Algunos otros están esparcidos en blogs, foros, etc. pero todos apuntan al mismo. Varias páginas que visité tienen el mismo artículo y llevan a esa página.

Tal noticia debió haber revolucionado al mundo, ¿no creen? La verdad es que ya lo había leído antes, y siempre he pensado que es de él. Nunca lo leí del libro en que debería estar publicado.

Me quedan mis dudas.

En lo que al estilo se refiere, pues sí... quizás el poema no tenga ese aire nerudiano; aunque es preciso recalcar que usa un tipo inusual de imágenes (cualidad propia del poeta chileno), y según leía por allí quizás el poema sea parte del libro "Jardín de invierno", escrito en 1974.

No encontré sino UNA sóla biografía de esta autora, Martha Madeiros, en dos páginas diferentes (ambas en portugués XD). De 3 párrafos, muy pequeña. Y eso que busqué dicha biografía desde Google Brasil (google.com.br)

E incluso en Google Brasil, las referencias apuntan a Pablo Neruda:

morre lentamente pablo neruda - Buscar con Google
morre lentamente - Buscar con Google

... Sigo igual con mis dudas.

¡Saludos!

**Gasteizkoa** · 02-06-2008 12:04 AM

Bueno, lo que encontré yo es que la autora sería Martha Medeiros, que no Madeiros. Esto según un artículo de la revista brasileña Época, de 2.002, o sea que la cosa no es reciente que se diga.

El artículo trata precisamente sobre esos textos que circulan por internet siendo atribuidos erróneamente a famosos escritores. Aunque está en portugués, creo que es fácil leerlo. De todas formas, destaco el párrafo en que hacen alusión a esta autora (para colmo, parece ser que a la pobre mujer no sólo le pasa con este poema sino con varios suyos).

A escritora e poeta gaúcha Martha Medeiros sofre com outro tipo de equívoco. Muitos textos seus têm saído na internet com a assinatura de importantes nomes da literatura. Sua crônica 'Felicidade Realista' foi atribuída a Mario Quintana. Só quem não conhece o estilo do falecido poeta acredita na farsa, pois o texto traz termos atuais, como 'corpos sarados' e 'spa cinco-estrelas'. Outra crônica de Martha, 'A Morte Devagar', ganhou a rubrica do chileno Pablo Neruda. 'Poderia ficar lisonjeada, mas é um absurdo', diz ela.

Época - NOTÍCIAS - Assinaturas conflitantes

Encontré también un sitio donde un internauta dice que preguntó a la Fundación Pablo Neruda, quienes le desmintieron que Neruda fuera el autor (ver el comentario de "mascartas"):

¿Quién muere? No escrito por Pablo Neruda xOoeL

Si buscan en google por "A Morte Devagar", encontrarán el poema original en portugués, que además es más largo del que circula atribuido a Neruda. ¿Quizás le amputaron las partes menos nerudescas?

Con estos datos, me inclino por que el autor no es Neruda. De todas formas, si alguien duda, la consulta a esa fundación me parece una excelente idea.

**Fernando.** · 02-06-2008 12:35 AM

^^ Gracias Gaske por la info.

En la entrada del blog que mandaste, DOS personas preguntaron a Fundación Neruda si en efecto era de él el poema y les han respondido que NO.

Lo que me sigue sorprendiendo es cómo el poema se ha vuelto tan famoso, porque por lo menos acá es bastante popular, pero bajo la supuesta autoría de Neruda. ¡Extrañísimo! Y más aún: ¡con tantos nombres!

Muere lentamente, ¿Quién muere?, A morte devagar...

Y es más raro aún que la Fundación no haya desmentido públicamente (con algún periódico, radio, noticiero televisivo, etc.) que en efecto el poema no es de él.

Gracias de nuevo por la info.
También pregunté a la Fundación (vía email), sólo para cersiorarme.

Saludos,

**Gasteizkoa** · 02-06-2008 12:40 AM

Iniciado por Fernandooo1

También pregunté a la Fundación, sólo para cersiorarme.

Recogiste el guante ¿eh?

Ya nos contarás, así podremos dar carpetazo al asunto.

(Y con este post, te evito el flood cuando te respondan)

Tema: ¿Es Neruda el autor del texto "Muere lentamente..."?

Herramientas

¿Es Neruda el autor del texto "Muere lentamente..."?

Muere lentamente

Re: ¿Es Neruda el autor del texto "Muere lentamente..."?

Re: ¿Es Neruda el autor del texto "Muere lentamente..."?

Re: ¿Es Neruda el autor del texto "Muere lentamente..."?

Este usuario te agradece Gasteizkoa por tu mensaje:

Re: ¿Es Neruda el autor del texto "Muere lentamente..."?

Re: ¿Es Neruda el autor del texto "Muere lentamente..."?