Traducción de frases al lenguaje culto/técnico - Página 3

Smunk · 15/02/08, 23:38:32

Cita: Empezado por karinasuperyo

"llenar la cocina de humo"
"me bocharon"
"cagar fuego"
"sacarse pelusa del ombligo"
y uno que me causo mucha gracia...
"despedir un amigo que viene del interior" jajajaja

Como ha dicho Cristina, no me sonaba ninguna.

La que sí había escuchado un poco es la última, la de despedir a un amigo que viene del interior, pero las demás...

Cita: Empezado por jedimaster

Traduzcan esta: "Se me cayó el jarrón y se hizo una zaranga muzinga"

"Se desprendió de los extremos de mis antebrazos una pieza arquitectónica ornamental y ..........."

He añadido que se calló de las manos, y lo de "se hizo una zaranga muzinga" no tengo ni idea de lo que es.

Que alguien termine la frase.

jedimaster · 15/02/08, 23:44:32

Cita: Empezado por Ultimate Dragon

"Se desprendió de los extremos de mis antebrazos una pieza arquitectónica ornamental y ..........."

...se dividió en una cantidad indeterminada de subpartículas de estado sólido.

Zaranga muzinga=hacerse pedazos/añicos/trizas.También hace referencia a todo lo vinculado con el desorden.

jedimaster · 19/02/08, 20:53:08

Por lo que parece este tema lo están dejando como al VHS...olvidado!

Les dejo otra frase:

"De la arrechera que tenía se entró a trompadas con el carajo de enfrente"

Amigos intermaníacos...no dejen morir a este tema tan bueno.¡Inventen!

Cristina · 19/02/08, 21:35:31

no entiendo
traducción jedi please!!!!!!!!!!!!!
estaba tan beodo que se tomó a golpes con el vecino?
besitos

jedimaster · 19/02/08, 21:54:13

Cita: Empezado por jedimaster

"De la arrechera que tenía se entró a trompadas con el carajo de enfrente"

Del lo enfurecido que estaba se dirigió hasta la casa del vecino que vive frente a su casa y posteriormente pelearon usando la violencia física.

¡Necesitamos más frases!No me digan ahora que hay un desabastecimiento de frases coloquiales/vulgares...

Cristina · 19/02/08, 22:02:18

**********tengo la sartén por el mango*************
tenés idea ?
vamos Jedi piense piense
jaja!!

Laly Torres · 19/02/08, 23:52:41

Les comunico a uds. que yo soy dueña de la situaciòn , tengo todo bajo mi control , llevo las de ganar .

Està bien asì Cris ? es lo màs culturoso que saliò de mi sesera , ja, ja,

jedimaster · 20/02/08, 19:12:10

Cita: Empezado por Laly Torres

Les comunico a uds. que yo soy dueña de la situaciòn , tengo todo bajo mi control , llevo las de ganar .

Está buena,pero vamos a mejorarla:

"Yo tengo el control absoluto de todas las circunstancias acaecidas hasta los momentos"

"Todas las circunstancias problemáticas se encuentran bajo mi dominio"

"En este momento competitivo tengo todas las posibilidades de salir victorioso"

¿Qué tal?

¡Quiero más!

karinasuperyo · 20/02/08, 22:07:24

Iba a los pedos con la chata y se pego un re palo!!!

Aca una mas, ahora la traducen

TIO ALFI · 21/02/08, 20:49:53

HELLO: Ese man es bacano.....?????
Encienda el bareto .....??

TIO ALFI