jedimaster

Hola a todos.

Comúnmente existen frases,refranes,expresion es populares o palabras mencionadas todos los días por todo el mundo,pero muchas de ellas son muy vulgares o en ocasiones no logramos entenderlos por completo.

En este post se traducirán palabras,frases,refranes, expresiones idiomáticas y otros gajes del idioma del lenguaje vulgar/coloquial/popular/jerga al lenguaje culto,es decir,toda expresión grosera o común será traducida a un lenguaje "educado".Si no puedo traducir alguna,los demás usuarios podrán hacer la conversión lingüística vulgar=culto.

Empecemos con esta:

"La cabra siempre coge pa'l monte"

Y su traducción al culto es:

"El mamífero rumiante hembra del macho cabrío todo el tiempo se dirige hacial el bosque tupido"

¿Qué están esperando?Escriban una frase vulgar o coloquial y será traducida al culto/técnico.Recuerden,si no puedo traducirlo yo,igualmente lo puede hacer cualquier forista de esta comunidad.Eso sí,procuren que sea lo más culto/educado/técnico posible...

TIO ALFI

HELLO: Me llamò mucho la atenciòn tu post; soy de Bogotà, Colombia, estamos de vecinos. Aquì te va esta frase que es muy popular por acà:
"-Estamos en la olla".
Bueno, otra:
"- Voy a mamar gallo".

TIO ALFI

Cristina

Hola Alfi, me alegro verte por acá otra vez
que significa
voy a mamar gallo
Traducción por favor!!!!
buen tema jedi (original)

jedimaster

Vamos por el más fácil:Voy a mamar gallo.Realmente significa echar bromas,darse un relajo,joder (disculpen lo vulgar),perder el tiempo en cualquier tontería.Su equivalente en culto/técnico podría ser éste:

"Me iré a darme un entretenimiento cuya consecuencia primaria es la pérdida del tiempo".

O ésta: "Voy a desperdiciar mi tiempo en cosas nada interrelacionadas con los asuntos laborales y/o académicas".Si hay más sugerencias para esta frase...¡no olviden escribirlas!

Ahora el más complicado:Estamos en la olla.A mi entender significa estar metidos en problemas o afines,los cuales no tienen una solución fácil (Esta frase no es común en Venezuela).Una versión educada de esta frase podría ser:

"Nos encontramos en cierta situación problemática cuyo solucionamiento no es de sencilla solventabilidad"

Sugiero mencionar el significado exacto de esta frase para ver si la traducción concuerda o no con esta expresión.

Aquí tienen esta:"Camarón que se duerme se lo lleva la corriente",cuya traducción es esta:

"El crustáceo de color rojizo cuando se encuentra en estado de sueño es fácilmente arrastrado por las corrientes fluviales o marítimas"

Smunk

Está bien el tema, parece entretenido.

No sé si serás de España, pero esta frase es de aquí, a ver cómo la transformas:

"Tocarse los huevos" (con perdón de la frase). Si no la conoces, pregunta y te digo el significado más o menos.

En estas dos frases te has pasado con los tecnicismos.

En la primera: Me .... darme.... ¿Es correcto el uso de dos pronombres? Creo que sería mejor "Iré a darme...". Aunque sinceramente, a mí no me suena bien eso de "iré a darme un entretenimiento...".

En la segunda: Solucionamiento creo que no existe.

Y perdón por corregir tanto.

Cristina

Ultimate Dragón (Traducción de frases al lenguaje culto/técnico)
todos aportamos, buena acotación gracias
Jedimaster no conocía esas frases
gracias por el tema
besos

Hadriewyn

juajauajaua que acto de defecar por consecuencia de mover las cuerdas vocales repetidamente emitiendo sonidos que expresan diversion (cago de risa)

jedimaster

Hola,soy de Venezuela.La idea es transformar las frases tan técnicas como sean posibles.Buena observación,la versión corregida de la primera frase sería esta:

"Me daré un entretenimiento cuya principal consecuencia es la pérdida de tiempo." Ahora suena mejor,ya no hay 2 pronombres sino uno.

Para la segunda frase,solucionamiento es muy largo,por lo tanto la sustituimos por "solución",es igual de técnico pero más entendible (tampoco hay que escribir tecnicismos incomprensibles).La versión corregida de la 2da frase es ésta:

"Nos encontramos en cierta situación problemática cuya solución no es fácil."

¿Lo ven?Ahora se entiende mejor,incluso le quité la palabra solventabilidad,pues esta es afín a solución y sólo ocupa un lugar de más en la frase.

En cuanto a la frase "Tocarse los huevos" desconozco su significado,¿me lo podrías decir?

Cristina

En argentina,dependiendo el verbo que acompañe a los huevos
(jajaja!)
Si probamos con el verbo “poner” nos inclinamos más hacia un reto: “poner los huevos sobre la mesa” es como retar a alguien a hacer algo.
“tocarse los huevos” indica pereza
“¨agarrame/tocame los huevos” seria una manera popular de decir : por favor serias tan amable de no molestar !!!
besotes

jedimaster

Por lo que leo,esta expresión tiene varios significados,dependiendo del país y del contexto.

Lo pondré de acuerdo al lenguaje venezolano.En el caso de indicar pereza,lo llamamos aquí "hacerse/darse el bagre".Se puede entender mejor escribiendo una frase que contenga este modismo,como "me da bagre al cocinar" (al cocinar me da pereza) o "está haciendo el bagre" (está echando pereza).

En los recientes años esta frase está siendo cambiada por "darse lala",algo sifrinesca pero menos engalletada que la anterior o su versión en españa,aún así conserva el mismo significado.A la "sifrifrase" también se le añadió otro:dar rabia.

Hago la traducción para "tocarse los huevos","hacerse/darse el bagre" y "darse lala" usando una oración:

"Me da lala estudiar matemáticas y biología"

Su traducción (aproximada): "Me produce un hastío el hecho de tener que estudiar matemáticas y biología"

En cuanto a estos,prefiero que los traduzcan los amigos argentinos y españoles (entre otros),pues conocen mejor esta frase que los venezolanos.Recuerden,en este post aportamos todos.